1
00:00:14,800 --> 00:00:17,280
Κόντρα στον τοίχο!
Τώρα! Κόντρα στον τοίχο!

2
00:00:17,359 --> 00:00:18,879
- Γρήγορα!
- Ηρέμησε φίλε.

3
00:00:21,600 --> 00:00:25,559
Επιστρέφω! Ερχομαι! Λύστε την. Πάω!
Τα χέρια πίσω από τα κεφάλια σας.

4
00:00:25,960 --> 00:00:29,359
Ένας ήχος και θα σας πυροβολήσω όλους!
Ανοίξτε τα πόδια σας! Κάντο!

5
00:00:30,359 --> 00:00:33,039
Τα χέρια πίσω από τα κεφάλια σας!
Αυτή τη στιγμή, βιαστείτε!

6
00:00:35,320 --> 00:00:37,159
Σκατά. θα σε γαμήσω!

7
00:01:43,120 --> 00:01:45,840
Πηγαίνω στο δρόμο.
Μπορώ να τα δω!

8
00:02:40,919 --> 00:02:47,080
ΔΥΟ ΠΛΕΥΡΕΣ ΤΗΣ ΑΒΥΣΣΗΣ

9
00:02:51,159 --> 00:02:54,280
ΣΤΙΣ ΑΚΡΙΕΣ
ΤΟΥ ΠΙΟ ΣΚΟΤΕΙΝΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ

10
00:02:59,560 --> 00:03:03,520
Η χθεσινή νύχτα δεν έγινε ποτέ, εντάξει;
Υποσχέσου μου.

11
00:03:04,599 --> 00:03:07,080
Δεν θυμάμαι τίποτα πάντως...

12
00:03:07,719 --> 00:03:09,719
Γεια, όλα θα πάνε καλά.

13
00:03:11,879 --> 00:03:16,039
Λοιπόν, δεν έγινε τίποτα;
Ή μου έκαναν κάτι;

14
00:03:16,120 --> 00:03:18,680
Σε βρήκαμε πριν προλάβουν.
ορκίζομαι.

15
00:03:21,000 --> 00:03:24,240
- Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. Σας ευχαριστώ.
- Είναι εντάξει.

16
00:03:27,479 --> 00:03:32,039
Όλοι νομίζουν ότι είμαι απλώς μια σκύλα.
Αλλά ξέρεις ποιος είμαι πραγματικά.

17
00:03:32,120 --> 00:03:35,039
Ματς, όλοι σκέφτονται κάτι.
Ποιος τα βάζει;

18
00:03:37,080 --> 00:03:38,719
Πρέπει να μείνουμε μαζί.

19
00:03:39,240 --> 00:03:41,800
Μπορείτε πάντα
πες μου τα πάντα, σωστά;

20
00:03:42,520 --> 00:03:43,479
Σίγουρος.

21
00:03:44,159 --> 00:03:45,080
Ματθίλδη;

22
00:03:57,960 --> 00:03:59,199
Ναι;

23
00:04:18,079 --> 00:04:19,600
1 ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΜΑΤ:

24
00:04:24,079 --> 00:04:27,360
ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ ΜΕΤΑ Πυροβολισμούς

25
00:04:37,480 --> 00:04:39,879
- Γεια! Αγαπημένη!
- Γεια, μπαμπά.

26
00:04:39,959 --> 00:04:42,000
- Λοιπόν, πώς ήταν;
- Τι;

27
00:04:42,079 --> 00:04:44,560
Το αποχαιρετιστήριο πάρτι του Λούκα.
Ήταν χθες, σωστά;

28
00:04:45,120 --> 00:04:47,000
- Ναι.
- Είσαι λυπημένος;

29
00:04:50,079 --> 00:04:51,000
Γεια σου...

30
00:04:53,360 --> 00:04:54,480
Έλα εδώ.

31
00:04:54,560 --> 00:04:56,040
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι.

32
00:04:57,160 --> 00:04:58,959
Σου αρέσει αρκετά, ε;

33
00:05:00,199 --> 00:05:01,480
Αγαπητέ μου...

34
00:05:03,600 --> 00:05:06,959
Μπορείτε να τον επισκεφτείτε αν θέλετε.
Σαββατοκύριακα ή αργίες...

35
00:05:08,160 --> 00:05:10,600
Θα σου αγοράσω ακόμη και το εισιτήριο.

36
00:05:11,399 --> 00:05:12,759
Ευχαριστώ, μπαμπά.

37
00:05:14,800 --> 00:05:16,639
Μπαμπά, πάμε!

38
00:05:16,720 --> 00:05:19,639
Ναι, δεθείτε, εσείς οι δύο!
Ερχομαι.

39
00:05:34,519 --> 00:05:35,959
- Πρωί.
- Πρωί.

40
00:05:42,079 --> 00:05:44,399
- Να το γουρούνι.
- Θα τον σκοτώσουμε.

41
00:05:44,959 --> 00:05:48,199
- Ας πάρουμε πρώτα τα όπλα.
- Περίμενε μέχρι να φύγουν τα ντάγκος.

42
00:05:58,800 --> 00:06:00,959
- Μας εντόπισε.
- Ποιος νοιάζεται;

43
00:06:26,600 --> 00:06:29,240
- Ποιος είναι αυτός;
- Περίμενε να δεις.

44
00:07:08,040 --> 00:07:09,720
Εδώ. Για σένα!

45
00:07:15,000 --> 00:07:16,879
Αυτό σίγουρα κράτησε λίγο.

46
00:07:22,920 --> 00:07:26,160
Συγγνώμη, αυτό είναι απλώς σκατά από την Κίνα,
όλα κολλημένα.

47
00:07:26,240 --> 00:07:28,120
Σου αρέσουν καλύτερα οι βίδες, σωστά;

48
00:07:29,399 --> 00:07:32,680
- Μόνο αυτοί από το Στόρνμπεκ, Λουίζ.
- Το ξέρω πολύ καλά.

49
00:07:32,759 --> 00:07:35,000
Το ίδιο θα κάνουν και οι Βέλγοι συνάδελφοί μου σύντομα.

50
00:07:36,800 --> 00:07:39,160
Μόλις έχασες τη δουλειά σου για αυτό!

51
00:07:39,959 --> 00:07:42,000
Αξίζει πραγματικά τον κόπο, Λουίζ;

52
00:07:46,759 --> 00:07:48,160
Γαμήσου!

53
00:07:53,399 --> 00:07:54,519
Γαμώ.

54
00:08:18,959 --> 00:08:21,800
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Είσαι κίνδυνος πτήσης.

55
00:08:21,879 --> 00:08:23,040
Και γιατί;

56
00:08:23,120 --> 00:08:27,399
Παράνομη οπλοκατοχή
και σωματική βλάβη με αποτέλεσμα θάνατο.

57
00:08:27,480 --> 00:08:29,600
Λίγο για την αποφυλάκιση με όρους, φοβάμαι.

58
00:09:23,720 --> 00:09:26,320
Ναί!

59
00:10:07,159 --> 00:10:09,840
Ελέγξαμε τα δεδομένα του παρόχου του.
Αβλαβής.

60
00:10:09,919 --> 00:10:13,919
Όχι μόνο αδυνάτισε αρκετά,
έμαθε και να καλύπτει τα ίχνη του.

61
00:10:19,559 --> 00:10:21,480
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

62
00:10:26,759 --> 00:10:28,600
Τι θα κάνεις;

63
00:10:28,679 --> 00:10:30,759
Ανοίξτε μια τρύπα στο κρανίο του άνδρα.

64
00:10:40,919 --> 00:10:44,720
Δεν σου αρέσει να χρωστάς
ο καλός σου φίλος Erik οτιδήποτε. Εσείς;

65
00:10:48,080 --> 00:10:51,879
- Έχει τελειώσει η μπαταρία.
- Εμπρός, Ντένις. Είμαι όλο αυτιά.

66
00:10:51,960 --> 00:10:56,399
Σάββατο βράδυ. Ο άνθρωπος που πυροβόλησες
στη μηριαία αρτηρία με το πιστόλι σου.

67
00:10:57,480 --> 00:10:58,879
Αιμορραγούσε.

68
00:11:00,799 --> 00:11:02,039
Δεν το έκανα.

69
00:11:02,120 --> 00:11:05,279
Κλείδωσες δύο μάρτυρες
στο δωμάτιο με τον τραυματία.

70
00:11:05,360 --> 00:11:08,120
Αυτοί οι τρανταχτοί προσπαθούν να με πλαισιώσουν!
Ήταν ο Έρικ!

71
00:11:08,200 --> 00:11:10,080
Είναι το όπλο του. Το πυροβόλησε!

72
00:11:10,159 --> 00:11:14,039
Τότε οι άνδρες του Βαντίμ τον τράβηξαν
ανέβηκε στη στέγη και έφυγε.

73
00:11:14,120 --> 00:11:17,840
- Αλήθεια το είδες;
- Τους είδα να τον σέρνουν μέχρι την ταράτσα.

74
00:11:21,240 --> 00:11:24,240
Και λίγο μετά
Είδα τον Έρικ ξαπλωμένο στο δρόμο.

75
00:11:24,320 --> 00:11:27,159
Μετά έφυγα τρέχοντας.
Λίγο πριν εμφανιστείτε.

76
00:11:29,840 --> 00:11:31,440
Υπάρχει και κάτι άλλο.

77
00:11:31,919 --> 00:11:32,840
Τι;

78
00:11:41,240 --> 00:11:45,440
Αν αυτό που είπες συνέβη πραγματικά,
τότε πρέπει να συνεργαστείτε.

79
00:11:45,519 --> 00:11:47,720
Διαφορετικά θα επιστρέψεις
στη φυλακή σήμερα.

80
00:11:47,799 --> 00:11:50,000
Θα υπηρετήσετε
η υπόλοιπη φράση σου,

81
00:11:50,080 --> 00:11:53,200
και τουλάχιστον δύο με τρεις
περισσότερα χρόνια πάνω από αυτό.

82
00:11:53,279 --> 00:11:56,720
Έκρυψαν όπλα και παγίδες
στο κέντρο ανακύκλωσης.

83
00:11:57,600 --> 00:12:00,519
Στο πίσω μέρος.
Μέσα στο πρώτο λευκό δοχείο.

84
00:12:01,200 --> 00:12:02,600
- Ποιος έκανε;
- Λοιπόν, Έρικ!

85
00:12:03,679 --> 00:12:07,240
Και ο Βαντίμ και οι γαμημένοι σκίνχεντ του.
Είναι όλοι τους φασίστες!

86
00:12:07,320 --> 00:12:08,480
Θα πάνε στην Αγία Πετρούπολη,

87
00:12:08,559 --> 00:12:11,720
σε κάποια στρατόπεδα εκπαίδευσης
για την «τελική μάχη»!

88
00:12:27,200 --> 00:12:28,120
Τίποτα.

89
00:12:40,200 --> 00:12:41,120
Αφεντικό;

90
00:12:44,279 --> 00:12:45,720
Ο Ντένις δεν έλεγε ψέματα.

91
00:12:48,080 --> 00:12:50,440
- Ποιος είναι αυτός;
- Taio Achebe.

92
00:12:50,759 --> 00:12:52,440
Δουλεύει εδώ.
Κρυβόταν.

93
00:12:53,200 --> 00:12:55,080
Λοιπόν, γιατί κρύφτηκες;

94
00:13:07,200 --> 00:13:08,120
Σύνολο στοιχημάτων.

95
00:13:51,279 --> 00:13:53,960
1 ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΜΑ

96
00:13:54,039 --> 00:13:55,279
Ο ΝΤΕΝΗΣ ΕΙΝΑΙ ΚΡΑΤΗ.

97
00:13:55,360 --> 00:13:57,440
ΤΗΝ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΗ ΤΟΥ
ΕΧΕΙ ΑΝΑΣΤΟΛΗ.

98
00:13:57,519 --> 00:13:59,320
ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΜΕ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΞΑΝΑ
ΚΑΠΟΙΑ ΦΟΡΑ. ΜΑΜΑ.

99
00:14:16,120 --> 00:14:18,039
- Γεια;
- Αυτός είναι ο Αρντάν.

100
00:14:19,320 --> 00:14:22,159
- Ποιος... Ποιος είναι αυτός;
- Αρντάν.

101
00:14:23,120 --> 00:14:25,039
Έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο.

102
00:14:42,840 --> 00:14:44,799
Έχει φύγει ήδη;

103
00:14:44,879 --> 00:14:47,159
Παίρνει έναν υπνάκο. Αίθουσα 47.

104
00:15:25,080 --> 00:15:26,759
Εδώ είσαι.

105
00:15:28,679 --> 00:15:29,919
Αρντάν, εγώ...

106
00:15:30,840 --> 00:15:33,399
Λυπάμαι, απλά έπρεπε να...

107
00:15:35,000 --> 00:15:37,480
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.

108
00:15:38,120 --> 00:15:39,480
Ας κοιμηθούμε.

109
00:16:25,919 --> 00:16:27,279
Είσαι σίγουρος;

110
00:17:18,720 --> 00:17:21,920
Τι είναι αυτό; Είσαι τρελός;
Πάω πίσω!

111
00:17:25,359 --> 00:17:26,599
Πρόσεχε, Αχμέντ.

112
00:17:33,319 --> 00:17:34,680
Φύγε από εκεί.

113
00:17:36,440 --> 00:17:37,920
Ακούστε όλοι.

114
00:17:39,519 --> 00:17:42,960
Γεια σου! Γυρίστε το δικό σας
γαμημένο το μηχάνημα, Τζαμάαλ!

115
00:17:53,759 --> 00:17:56,839
Δείξτε μας πώς λειτουργεί το φρεζάρισμα.
εβραϊκό γουρούνι.

116
00:18:00,200 --> 00:18:01,640
Έλα, κάνε το!

117
00:18:04,680 --> 00:18:07,240
Μπορείτε να μαχαιρώσετε μια Γερμανίδα,
αλλά είσαι πολύ χαζός για να το αλέσεις;

118
00:18:10,279 --> 00:18:13,000
Τι κάνουμε
στους προδότες του έθνους μας;

119
00:18:14,599 --> 00:18:17,039
Τι κάνουμε
στους προδότες του έθνους μας;

120
00:18:27,720 --> 00:18:30,720
Γλείψτε το.

121
00:18:32,880 --> 00:18:34,880
Γλείψε το ρε γουρούνι!

122
00:18:35,839 --> 00:18:38,359
Μοιάζεις με σκαθάρι.
Σαν ένα μεγάλο παχύ σκαθάρι!

123
00:18:42,720 --> 00:18:44,119
Πάρτε το σφυρί.

124
00:18:51,240 --> 00:18:52,960
- Πολύ εξαντλημένος.
- Σήκω.

125
00:18:53,640 --> 00:18:54,920
Ευχαριστώ, Bernd.

126
00:18:57,960 --> 00:18:59,519
Γίνε καλά σύντομα.

127
00:19:02,400 --> 00:19:04,319
Ερχομαι!
Επιστρέψτε στη δουλειά!

128
00:19:44,559 --> 00:19:46,200
Βγάλε τα πόδια σου από τα πράγματά μου!

129
00:19:47,720 --> 00:19:49,359
Φίλε, είσαι πολύ ενοχλητικός.

130
00:19:54,200 --> 00:19:57,880
Αλήθεια Εβραίος;
Ή απλά το είπε ο φασίστας;

131
00:19:59,319 --> 00:20:00,559
Τι;

132
00:20:01,519 --> 00:20:03,559
- Όχι.
- Δεν σε σκέφτομαι αυτό που είσαι.

133
00:20:04,039 --> 00:20:05,759
Αν όμως σχεδιάζεις
να το φτιάξω εδώ,

134
00:20:05,839 --> 00:20:08,440
καλύτερα να πάρεις το κεφάλι σου
έξω από τον παχουλό σου πισινό.

135
00:20:16,119 --> 00:20:18,880
Καληνύχτα.
Και καλύτερα να μην κλανάς.

136
00:21:28,519 --> 00:21:29,440
Γεια σου.

137
00:21:32,599 --> 00:21:34,759
Πρωί.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

138
00:21:35,440 --> 00:21:39,160
Αυτό ακριβώς είναι κάποιος
που προσπαθούσε να φύγει θα έλεγε.

139
00:21:42,039 --> 00:21:43,160
Γεια σου.

140
00:21:50,200 --> 00:21:51,599
Τι κάνεις σήμερα;

141
00:21:51,680 --> 00:21:55,599
Πάω σπίτι,
και μετά θα καθαρίσω και μετά...

142
00:21:57,839 --> 00:22:00,480
- Θα σε περιμένω εκεί.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

143
00:22:01,559 --> 00:22:03,759
Δώστε μια ευκαιρία στους δυο μας.

144
00:22:29,559 --> 00:22:31,440
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Λουίζ.

145
00:22:33,319 --> 00:22:35,119
Είσαι ο μόνος που μπορεί.

146
00:22:51,039 --> 00:22:53,680
Ευτυχώς που δεν τον έπιασαν
κινηματογραφώντας τους.

147
00:22:54,480 --> 00:22:58,839
Πρέπει να αφήσουμε τον Ντένις να φύγει. Δεν ωφελεί.
Αλλά πρώτα θα τον ξαναπάω.

148
00:22:58,920 --> 00:23:01,640
Τι λέει η μυστική υπηρεσία
σχετικά με τις συναντήσεις

149
00:23:01,720 --> 00:23:04,759
μεταξύ Γερμανών νεοναζί
και το κίνημα του Ρώσικου Ράιχ;

150
00:23:04,839 --> 00:23:09,799
- Είναι γνωστό εδώ και καιρό. Ήταν...
- Γνωστός για λίγο; Τι εννοείς;

151
00:23:09,880 --> 00:23:13,680
Αυτή είναι μια διεθνής δεξιά
εξτρεμιστική τρομοκρατική οργάνωση

152
00:23:13,759 --> 00:23:17,839
που θέλει να επιβάλει την «υπεροχή
της λευκής φυλής». Παγκόσμιος!

153
00:23:17,920 --> 00:23:20,279
Είμαστε η ποινική έρευνα
Τμήμα

154
00:23:20,359 --> 00:23:22,559
και να διερευνήσει εγκλήματα κεφαλαίου.

155
00:23:22,640 --> 00:23:26,519
Αν σκοπεύετε να πολεμήσετε τον φασίστα
τρομοκρατικές οργανώσεις στο μέλλον,

156
00:23:26,599 --> 00:23:28,720
που είναι απολύτως τιμητικό,

157
00:23:28,799 --> 00:23:30,759
πρέπει να αλλάξετε τμήμα.

158
00:23:51,839 --> 00:23:54,200
Ο συνάδελφός σας, Erik Ludwig,

159
00:23:55,279 --> 00:23:58,480
απλά έτυχε να είναι ο εκπαιδευτής
στο σωφρονιστικό ίδρυμα

160
00:23:58,559 --> 00:24:00,319
όπου ήσουν έγκλειστος.

161
00:24:02,759 --> 00:24:05,839
Μόνο μέχρι το 2017, ωστόσο,
όταν απολύθηκε.

162
00:24:06,759 --> 00:24:08,640
Έχετε ιδέα γιατί;

163
00:24:11,519 --> 00:24:16,079
Μετά την αποφυλάκισή σας, υποβάλατε αίτηση
για δουλειά στο ναυπηγείο ανακύκλωσης.

164
00:24:16,680 --> 00:24:18,039
Αυτή ήταν η συμφωνία;

165
00:24:19,039 --> 00:24:22,880
Ο Λούντβιχ σου βρίσκει δουλειά και συνεχίζεις
για να καλύψει τις βρώμικες πράξεις του;

166
00:24:23,839 --> 00:24:25,160
Ανοησίες.

167
00:24:26,160 --> 00:24:27,559
Τι εννοείς, συμφωνία;

168
00:24:27,640 --> 00:24:32,039
Ο σύντροφός σου στο κελί σου Τζαμάαλ έτυχε να πεθάνει
κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες.

169
00:24:32,119 --> 00:24:34,319
Ναι. Τραγικό ατύχημα.

170
00:24:35,759 --> 00:24:37,359
Ακριβώς όπως ο Erik Ludwig.

171
00:24:37,680 --> 00:24:38,920
Περίεργο, έτσι δεν είναι;

172
00:24:39,480 --> 00:24:40,559
Γιατί;

173
00:24:41,799 --> 00:24:46,559
Οι άνθρωποι του Βαντίμ αρνούνται ότι βοήθησαν,
και δεν έχουμε τίποτα να το διαψεύσουμε.

174
00:24:47,079 --> 00:24:49,960
Οπότε ο Λούντβιχ πρέπει να έπεσε από τη στέγη.

175
00:24:50,960 --> 00:24:53,000
Είχε πολύ να πιει, σωστά;

176
00:24:54,480 --> 00:24:55,920
Μπορείς να φύγεις.

177
00:25:03,680 --> 00:25:04,920
Δροσερό κομμάτι.

178
00:25:05,440 --> 00:25:06,359
Τι;

179
00:25:07,200 --> 00:25:08,480
Το δαχτυλίδι σου.

180
00:25:10,920 --> 00:25:12,480
Είναι το γούρι μου.

181
00:25:20,480 --> 00:25:22,599
Πρέπει να είναι πολύ πιο λεπτό από αυτό.

182
00:25:24,680 --> 00:25:26,200
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!

183
00:25:50,400 --> 00:25:51,319
Είναι σπασμένο!

184
00:27:10,839 --> 00:27:13,839
- Όλα καλά;
- Φοβάμαι ότι θα εμφανιστεί ο Βαντίμ.

185
00:27:14,400 --> 00:27:17,400
Δεν θα το κάνει.
Είναι όλοι στη φυλακή τώρα.

186
00:27:18,240 --> 00:27:19,200
Είμαστε ασφαλείς, εντάξει;

187
00:27:23,440 --> 00:27:25,319
- Πώς αντέχεις;
- Είμαι καλά.

188
00:27:25,960 --> 00:27:29,119
- Είσαι ακόμα σε επαφή με τον Λούκα;
- Εξαφανίστηκε.

189
00:27:30,200 --> 00:27:32,720
- Λυπάμαι.
- Είναι πολύ καλά.

190
00:27:33,599 --> 00:27:35,720
Ο Λούκα ήταν ένα λάθος.
Όπως τα περισσότερα παιδιά.

191
00:27:37,200 --> 00:27:38,880
Έλα μαζί μου στο Μέλανα Δρυμό!

192
00:27:38,960 --> 00:27:42,920
Οι παππούδες μου θα ήθελαν να σε έχουν.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε σκι ή σνόουμπορντ.

193
00:27:43,640 --> 00:27:46,039
Γλυκό εκ μέρους σου, αλλά έχω
να φροντίζω τα αδέρφια μου.

194
00:27:46,720 --> 00:27:49,400
Λοιπόν...
Απολαύστε τις διακοπές, εντάξει;

195
00:27:52,559 --> 00:27:55,200
Γεια σου, θα σου στείλω μερικές φωτογραφίες
από τις πλαγιές!

196
00:27:55,279 --> 00:27:56,200
Δροσερός.

197
00:28:10,759 --> 00:28:11,799
Γεια σου!

198
00:28:13,599 --> 00:28:15,759
- Δεν σας έχω ακούσει.
- Ντένις.

199
00:28:21,240 --> 00:28:23,720
- Θέλετε να καθίσετε για ένα λεπτό;
- Όχι.

200
00:28:23,799 --> 00:28:27,920
Θέλω απλώς να σου δείξω κάτι.
Και θέλεις να το δεις αυτό. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

201
00:28:28,000 --> 00:28:30,079
Πυροβόλησες αυτούς τους δύο τύπους;

202
00:28:30,160 --> 00:28:32,279
Τι; Τι παιδιά;

203
00:28:32,359 --> 00:28:34,000
- Γάμα σου, Ντένις!
- Γεια!

204
00:28:34,079 --> 00:28:35,720
Δεν σου έκανα τίποτα.

205
00:28:35,799 --> 00:28:38,319
-Τους πυροβόλησες;
- Όχι! Δεν το έκανα.

206
00:28:39,160 --> 00:28:41,039
Μόλις τα κλείσαμε.

207
00:28:41,119 --> 00:28:43,480
Οι άνθρωποι του Βαντίμ έκαναν τα υπόλοιπα.

208
00:28:46,960 --> 00:28:48,200
Τι είναι αυτό;

209
00:28:49,400 --> 00:28:53,240
Θυμάστε τον οφθαλμίατρό σας;
Τζακ Σπάροου; Ο Δρ Aschhausen;

210
00:28:53,559 --> 00:28:55,720
Πρέπει να της το δώσω,
έκανε εξαιρετική δουλειά.

211
00:28:56,400 --> 00:28:58,759
Ο οφθαλμίατρος σας
ήταν η ανάδοχή μου μητέρα.

212
00:28:58,839 --> 00:29:02,960
Πριν από πολύ καιρό. νοίκιαζα
εκείνο το μέρος από αυτήν, για το «νέο μου ξεκίνημα».

213
00:29:03,039 --> 00:29:06,240
Και μας τράβηξε βίντεο.
Κρυφά. Όταν ήσουν μαζί μου.

214
00:29:06,319 --> 00:29:09,240
Είπες ότι ζούσες με τη θεία σου.

215
00:29:09,319 --> 00:29:14,119
Μου είπες και κάτι περίεργο.
Σχετικά με τη μεγαλύτερη αδερφή σας που έχει λευχαιμία.

216
00:29:16,039 --> 00:29:17,599
Γεια σου! Josi!

217
00:29:21,400 --> 00:29:22,960
Josi!

218
00:29:28,000 --> 00:29:31,960
Josi! Το πρόβλημα δεν είναι το βίντεο.
Μπορώ να το διαγράψω τώρα!

219
00:29:32,039 --> 00:29:34,960
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ ότι γαμήσαμε.

220
00:29:35,039 --> 00:29:39,119
Το πρόβλημα είναι ότι θα το μάθουν οι αστυνομικοί
ήσουν κι εσύ εκεί κάτω εκείνο το βράδυ.

221
00:29:39,200 --> 00:29:42,440
Και μετά θα είναι στον κώλο σου
μέχρι να βγει η αλήθεια!

222
00:29:43,119 --> 00:29:44,039
Γεια σου.

223
00:29:47,039 --> 00:29:49,319
Γεια σου.
Είναι εντάξει.

224
00:29:50,279 --> 00:29:51,720
Josi...

225
00:29:51,799 --> 00:29:52,839
Είναι εντάξει.

226
00:30:05,000 --> 00:30:08,160
Ας φύγουμε από εδώ.
Αυτό ήθελες πάντα.

227
00:30:09,119 --> 00:30:11,839
- Τι θα κερδίσουμε από αυτό;
- Ώρα.

228
00:30:13,319 --> 00:30:16,920
Κερδίζουμε χρόνο για να καταλάβουμε
πώς να βγούμε από αυτό το χάλι.

229
00:30:19,480 --> 00:30:21,599
Πού το πήρες το όπλο;

230
00:30:21,680 --> 00:30:23,680
- Εμπορικό μυστικό.
- Μαλακίες!

231
00:30:29,279 --> 00:30:32,680
Ο συνάδελφός μου, Erik,
συνέχισε να έχει αυτό το κακό συναίσθημα όλη τη νύχτα.

232
00:30:32,759 --> 00:30:35,640
Ήθελε να τον προσέχω.
Να είναι ο σωματοφύλακάς του.

233
00:30:37,000 --> 00:30:40,559
- Τότε έπεσες πάνω μου.
- Νόμιζα ότι ήθελες να...

234
00:30:42,559 --> 00:30:45,039
Στεκόμασταν εκεί,
και σκέφτηκα...

235
00:30:51,000 --> 00:30:53,119
Δεν θα σε πλήγωσα ποτέ, Τζόσι.

236
00:30:54,279 --> 00:30:55,400
Ποτέ.

237
00:30:59,200 --> 00:31:01,160
Είδα τον Μερλ τότε.

238
00:31:04,119 --> 00:31:06,319
Στέκεται στους θάμνους,

239
00:31:06,400 --> 00:31:10,359
σκίζοντας και λασπώνοντας τα ρούχα της,
μετά πηγαίνοντας στη μαμά και κλαίω.

240
00:31:16,559 --> 00:31:17,559
Το ήξερες;

241
00:31:26,039 --> 00:31:27,400
Ήμουν 10!

242
00:31:44,279 --> 00:31:45,240
Josi.

243
00:31:48,079 --> 00:31:49,519
Γεια σου κόρη!
Πότε θα είσαι σπίτι;

244
00:31:50,039 --> 00:31:53,799
- Θα πάω στη μαμά απόψε.
- Εντάξει. Που είσαι; Χρειάζεστε μια βόλτα;

245
00:31:53,880 --> 00:31:55,559
Έχει ήδη παραγγείλει ένα ταξί.

246
00:31:56,880 --> 00:32:00,359
- Και ξενυχτάς εκεί;
- Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

247
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
Λοιπόν... Πες της είπα γεια.

248
00:32:06,000 --> 00:32:08,079
- Σιάο.
- Σιάο.

249
00:32:16,599 --> 00:32:18,240
Η Josi επισκέπτεται τη μητέρα της.

250
00:32:19,160 --> 00:32:20,279
Οικειοθελώς.

251
00:32:22,200 --> 00:32:24,839
-Μεγαλώνει, γλυκιά μου.
- Ακόμα δουλεύεις;

252
00:32:25,440 --> 00:32:27,559
Μετά τις οκτώ μ.μ. το γραφείο είναι κλειστό.

253
00:32:28,440 --> 00:32:31,759
Θα μπορούσατε παρακαλώ
βάλε το στο αρχείο, σύμβουλε;

254
00:32:39,640 --> 00:32:40,680
- Γεια!
- Γεια.

255
00:32:40,759 --> 00:32:42,880
Χαίρομαι που είσαι εδώ! Ελάτε.

256
00:32:43,960 --> 00:32:46,200
- Ωραία μαλλιά!
- Μόλις το έπλυνα.

257
00:32:51,160 --> 00:32:52,400
Έτσι...

258
00:32:52,480 --> 00:32:55,799
- Μπύρα χωρίς αλκοόλ;
- Έχεις κάτι καλύτερο;

259
00:32:55,880 --> 00:32:58,319
Τότε θα έχετε
να περάσω τη νύχτα εδώ.

260
00:32:58,400 --> 00:33:00,279
- Συμφωνία.
- Εντάξει.

261
00:33:03,200 --> 00:33:05,480
Λοιπόν... Ας το ακούσουμε.

262
00:33:07,680 --> 00:33:10,200
- Ποιος είναι ο σύντροφός σου τώρα;
- Είμαι στο γραφείο.

263
00:33:10,279 --> 00:33:12,680
- Περίμενε... γραφειοκρατία; Εθελοντικός;
- Ναι!

264
00:33:12,759 --> 00:33:15,000
Έχω ήδη έναν σύντροφο.
Είναι σε διακοπές.

265
00:33:16,000 --> 00:33:18,200
Ξέρεις
αυτό μπορεί να πάρει λίγο, σωστά;

266
00:33:18,960 --> 00:33:22,160
Langhans, αυτή...
Είναι πραγματικά πεισματάρα.

267
00:33:22,240 --> 00:33:25,000
- Της μίλησες;
- Δεν θέλει να βοηθήσει.

268
00:33:25,079 --> 00:33:26,880
- Λοιπόν... Μπράβο.
- Υγεία.

269
00:33:28,000 --> 00:33:30,359
Γιατί αποφάσισες να γίνεις αστυνομικός;

270
00:33:32,799 --> 00:33:36,599
Ήθελα να επαναστατήσω εναντίον
τα αντιεξουσιαστικά παιδικά μου χρόνια.

271
00:33:37,400 --> 00:33:39,400
- Ναι, σωστά.
- Δεν είναι αστείο!

272
00:33:40,079 --> 00:33:43,079
Η μητέρα μου ήταν η πρώτη που σπούδασε
στην οικογένειά της,

273
00:33:43,160 --> 00:33:46,359
όμως ζούσαμε σε ένα κοινόχρηστο διαμέρισμα
με μη αρθρωτές πόρτες

274
00:33:46,440 --> 00:33:48,680
και μια κατσαρόλα με μακαρόνια στη σόμπα,

275
00:33:48,759 --> 00:33:51,519
από το οποίο οι άνθρωποι θα
βοηθούν τον εαυτό τους όλη μέρα.

276
00:33:51,599 --> 00:33:55,759
Όπως οι δικοί μου. Τις Κυριακές το σύνολο
η οικογένεια μαζεύεται για δείπνο.

277
00:33:55,839 --> 00:33:58,279
Αχ μου...
Το μισούσα τόσο πολύ. Πραγματικά το έκανα.

278
00:33:58,359 --> 00:34:01,400
Ονειρευόμουν να έχω το δικό μου δωμάτιο
ώστε να μπορώ να το κρατήσω κλειδωμένο.

279
00:34:01,480 --> 00:34:03,920
Ορκίστηκα στον εαυτό μου
ότι δεν θα ήμουν σαν αυτούς.

280
00:34:04,000 --> 00:34:09,199
Ότι θα άλλαζα στο μοντέλο του
η πυρηνική οικογένεια των προαστίων. Ξέρεις;

281
00:34:09,280 --> 00:34:12,280
Λοιπόν... τώρα κάθομαι εδώ...

282
00:34:12,360 --> 00:34:16,639
Είμαι χωρισμένος, άνεργος
και δεν έχουν καν την αποκλειστική επιμέλεια.

283
00:34:18,440 --> 00:34:21,039
Τι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τον Josi;

284
00:34:21,119 --> 00:34:23,880
Απλώς προτιμά
μένει με τον μπαμπά της και...

285
00:34:23,960 --> 00:34:26,039
τώρα έχει μια νέα οικογένεια.

286
00:34:26,119 --> 00:34:28,199
Ναι, αλλά πώς το παίρνεις;

287
00:34:30,000 --> 00:34:32,360
Όλα πήγαν καλά με αυτόν τον τρόπο.

288
00:34:34,079 --> 00:34:36,559
Δεν μπορώ πια να είμαι μητέρα;
Εντάξει, τότε...

289
00:34:36,639 --> 00:34:39,039
Τότε δεν θα χάσω ποτέ ξανά παιδί.

290
00:34:39,840 --> 00:34:43,119
- Ξέρεις ότι αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία, σωστά;
- Μα βοηθάει.

291
00:34:44,159 --> 00:34:45,559
Βοηθάει, ξέρεις;

292
00:34:49,719 --> 00:34:52,480
- Τι;
- Γιατί έγινες μπάτσος;

293
00:34:52,559 --> 00:34:55,840
- Ας το ακούσουμε.
- Ήταν σχετικά απλό.

294
00:34:55,920 --> 00:34:58,440
Τα γερμανικά των γονιών μου δεν ήταν τόσο καλά.

295
00:34:58,519 --> 00:35:01,920
Μια μέρα, ένας αστυνομικός
εμφανίστηκε στην πόρτα μας,

296
00:35:02,000 --> 00:35:05,559
μου έκανε μερικές ερωτήσεις,
και ερωτεύτηκα τον τύπο.

297
00:35:05,639 --> 00:35:08,559
Ακούγεται σαν πορνό ταινία!

298
00:35:08,639 --> 00:35:10,960
- Θέλετε να δείτε μια φωτογραφία του;
- Ναι!

299
00:35:11,760 --> 00:35:12,760
Καλά.

300
00:35:13,519 --> 00:35:15,679
Λοιπόν, είναι σχετικά ψηλός,

301
00:35:16,159 --> 00:35:21,360
και έχει μακριά καστανά μαλλιά,
αλλά δεν του αρέσει να βουρτσίζει τα δόντια του.

302
00:35:21,440 --> 00:35:23,320
- Τι;
- Ναι. Εδώ.

303
00:35:26,559 --> 00:35:29,519
- Λοιπόν, φαίνεται... χαδιάρης, ξέρεις;
- Ναι!

304
00:36:00,920 --> 00:36:02,079
Βοήθεια!

305
00:37:00,400 --> 00:37:01,320
Είναι εντάξει.

306
00:37:59,280 --> 00:38:00,880
ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΒΙΝΤΕΟ

307
00:38:37,840 --> 00:38:38,840
Γεια σου Υβόννη.

308
00:38:38,920 --> 00:38:43,199
Αν σκέφτεστε τόσο πολύ να το πείτε
μπάτσοι που έφυγα, θα σε σκοτώσω.

309
00:38:44,199 --> 00:38:45,559
Και θα πονέσει.

310
00:38:48,480 --> 00:38:51,760
- Υβόννη; Είσαι ακόμα εκεί;
- Ναι.

311
00:38:52,400 --> 00:38:55,079
Απολαύστε την ημέρα.
Είναι σχεδόν άνοιξη.

312
00:39:06,239 --> 00:39:07,400
Ας φύγουμε από εδώ.

313
00:39:09,639 --> 00:39:13,119
Γεια, κυρία Döring. Tesche εδώ.
Πώς πάνε οι συνεδρίες με τον Ντένις;

314
00:39:13,480 --> 00:39:15,039
Γιατί; Έγινε κάτι;

315
00:39:15,119 --> 00:39:17,480
Συναντήθηκα με τον θεραπευτή της φυλακής,
Δρ Στέγκνερ.

316
00:39:17,559 --> 00:39:19,960
Δούλεψε με τον Ντένις για χρόνια.

317
00:39:20,039 --> 00:39:24,400
Είπε την ορμή του να αλλάξει, να γίνει
ένα νέο πρόσωπο, ήταν άνευ προηγουμένου.

318
00:39:25,119 --> 00:39:26,679
Είμαι πεπεισμένος γι' αυτό.

319
00:39:27,039 --> 00:39:30,079
Απλώς δεν μίλησε ποτέ για
τι του συνέβη ως παιδί.

320
00:39:30,480 --> 00:39:32,159
Ούτε μια λέξη.

321
00:39:32,239 --> 00:39:33,480
ΥΠΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

322
00:39:34,639 --> 00:39:37,559
Και τώρα αναρωτιέσαι
αν ο Ντένις ανέφερε κάτι

323
00:39:37,639 --> 00:39:39,559
αυτό δεν είναι στο αρχείο του;

324
00:39:39,639 --> 00:39:41,880
Είναι δυνατό. Του αρέσεις.

325
00:39:41,960 --> 00:39:45,880
Λυπάμαι που σε απογοητεύω, αλλά είναι
πουθενά τόσο σταθερό όσο φαίνεται.

326
00:39:45,960 --> 00:39:48,639
-Τι εννοείς;
- Η σύλληψη τις προάλλες;

327
00:39:49,360 --> 00:39:52,519
Λίγο έλειψε να χάσει το δικαίωμα αποφυλάκισής του
εξαιτίας του.

328
00:39:52,599 --> 00:39:56,719
Είτε ήταν σύμπτωση είτε όχι,
ήταν σε ένα πάρτι όπου πέθαναν δύο άτομα.

329
00:39:56,800 --> 00:39:59,800
Λάθος τόπος, λάθος χρόνος,
όπως και οι άλλοι καλεσμένοι.

330
00:40:00,159 --> 00:40:04,360
- Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να τον υπερασπίζεσαι.
- Ανησυχώ για τον Ντένις.

331
00:40:04,440 --> 00:40:06,960
Η πίεση πάνω του είναι τεράστια.
Είναι πάρα πολύ.

332
00:40:07,280 --> 00:40:11,079
Ακόμα και η μητέρα του νεκρού κοριτσιού
τον αντιμετωπίζει με παράλογες κατηγορίες.

333
00:40:11,159 --> 00:40:14,119
- Για παράδειγμα;
- Η περίπτωση στο Βέλγιο;

334
00:40:17,119 --> 00:40:18,519
Επηρεάζεται από αυτό;

335
00:40:18,599 --> 00:40:22,280
Όχι άμεσα, αλλά σκέφτεται πολύ
σχετικά με την αιτία και το αποτέλεσμα.

336
00:40:22,360 --> 00:40:25,480
Στο παρελθόν,
το θύμα είχε επιτεθεί σε παιδιά.

337
00:40:25,559 --> 00:40:28,719
- Και ο Ντένις το ήξερε αυτό;
- Στην πραγματικότητα, η Luise Berg το έκανε.

338
00:40:29,320 --> 00:40:31,400
Προσπαθεί
να δέσουν αυτόν τον φόνο μαζί του.

339
00:40:31,480 --> 00:40:34,159
υπαινίσσεται
κάποιο άλυτο παιδικό τραύμα

340
00:40:34,239 --> 00:40:36,960
για την οποία υποτίθεται
τώρα θέλει να εκδικηθεί.

341
00:40:38,239 --> 00:40:41,599
- Ο επόμενος πελάτης μου είναι εδώ. πρέπει να πάω.
- Ναι. Μιλήστε αργότερα.

342
00:40:57,320 --> 00:40:59,239
Και το θύμα φορούσε δαχτυλίδι.

343
00:41:46,239 --> 00:41:49,880
- Πού πάμε;
- Μια μικρή παράκαμψη. Θα σου αρέσει.

344
00:42:04,480 --> 00:42:05,880
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

345
00:42:10,800 --> 00:42:13,719
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Δεν χρειάζεται πανικός.

346
00:42:22,440 --> 00:42:25,519
- Ψάχνω για τον Candyman.
-Τι θέλεις από αυτόν;

347
00:42:25,880 --> 00:42:29,039
- Άκουσα ότι δεν τα πάει και τόσο καλά.
- Τον τρώνε τα σκουλήκια.

348
00:42:29,920 --> 00:42:33,679
- Παίρνεις αυτό που σου αξίζει.
- Φύγε από εδώ. Εσύ και η σκύλα σου. Αντίο.

349
00:42:34,199 --> 00:42:35,519
Θέλετε λίγη μπύρα;